00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,141 --> 00:00:02,005
<i>Anteriormente em "Ghost Wars"...</i>

2
00:00:02,093 --> 00:00:05,712
Fomos invadidos por uma merda
uma tonelada de fantasmas alimentados pela raiva.

3
00:00:05,768 --> 00:00:07,671
Sou Daphne Holt, CEO da Lambda,

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,605
e eu vou resolver
seu problema com fantasmas.

5
00:00:09,639 --> 00:00:11,841
Eles são capazes de acessar
nossas memórias.

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,099
Todo mundo que tenta sair

7
00:00:13,124 --> 00:00:14,478
ou acaba aqui ou morre.

8
00:00:14,510 --> 00:00:16,145
Ei!

9
00:00:16,179 --> 00:00:18,081
A cidade precisa de você, garoto.

10
00:00:18,115 --> 00:00:19,850
Nada pessoal!

11
00:00:19,882 --> 00:00:22,485
Antes de te dar o artefato,
você tem que ajudar a descobrir

12
00:00:22,519 --> 00:00:24,905
como conseguir todas essas pessoas
fora desta ilha.

13
00:00:27,190 --> 00:00:28,357
Pessoal!

14
00:00:28,391 --> 00:00:29,793
Roman, desmonte isso.

15
00:00:29,825 --> 00:00:31,513
Você vai sentir minha falta.

16
00:00:31,545 --> 00:00:34,005
Sim. Eu não estou exatamente nadando
em amigos aqui.

17
00:00:58,889 --> 00:01:00,257
Uau!

18
00:01:00,289 --> 00:01:01,591
Ops.

19
00:01:01,616 --> 00:01:02,780
Estranho.

20
00:01:02,805 --> 00:01:03,963
Como você sabia?

21
00:01:03,988 --> 00:01:07,865
Ah, o gênio aqui foi
se gabando de abandonar

22
00:01:07,897 --> 00:01:10,167
este lugar e voando
saia daqui antes que alguém

23
00:01:10,200 --> 00:01:12,595
descobri o que aconteceu.

24
00:01:13,670 --> 00:01:15,171
O gato comeu sua língua, júnior?

25
00:01:15,204 --> 00:01:17,032
Olha, não temos problema
com vocês.

26
00:01:17,057 --> 00:01:19,393
Nós fomos amarrados em algo
não nos inscrevemos.

27
00:01:19,418 --> 00:01:20,448
Desculpe.

28
00:01:20,473 --> 00:01:22,276
Desculpe está certo.

29
00:01:22,412 --> 00:01:25,965
Não, você vai nos levar
com você naquele pássaro rodopiante.

30
00:01:26,108 --> 00:01:27,442
Não podemos fazer isso.

31
00:01:30,945 --> 00:01:32,156
[TIROS DE ARMA DISTANTE]

32
00:01:32,189 --> 00:01:34,242
Ah, merda.

33
00:01:34,356 --> 00:01:35,492
De novo não!

34
00:01:35,556 --> 00:01:36,691
Ajude-nos!

35
00:01:36,716 --> 00:01:38,425
- Ajude-nos!
- Vamos!

36
00:01:48,821 --> 00:01:50,941
Ei! Ei!

37
00:01:51,059 --> 00:01:52,885
Ei!

38
00:01:53,710 --> 00:02:00,627
[Tiro]

39
00:02:01,192 --> 00:02:04,496
[GRITANDO INDISTINTO]

40
00:02:22,625 --> 00:02:25,279
Finalmente. Eu realmente odeio esse lugar.

41
00:02:25,342 --> 00:02:26,977
[GRITANDO INDISTINTO]

42
00:02:27,009 --> 00:02:28,570
Vamos. Avance.

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,156
Que diabos?

44
00:02:37,255 --> 00:02:39,191
Ah Merda!

45
00:02:40,463 --> 00:02:42,152
Ah Merda!

46
00:02:42,324 --> 00:02:46,295
[GRITAR]

47
00:02:46,329 --> 00:02:48,432
[CRASH]

48
00:02:52,964 --> 00:02:57,276
Eu caguei... caguei nas calças.

49
00:03:00,038 --> 00:03:01,540
Meninos!

50
00:03:14,468 --> 00:03:18,657
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

51
00:03:22,351 --> 00:03:26,195
[Latidos]

52
00:03:33,810 --> 00:03:35,311
Lá se vai a sua carona, senhora.

53
00:03:35,336 --> 00:03:38,347
Eu não tinha ideia de que eles iriam
puxe algo assim.

54
00:03:38,380 --> 00:03:39,983
[TIRO]

55
00:03:40,015 --> 00:03:41,852
Jesus.

56
00:03:41,884 --> 00:03:43,586
Jesus não pode ajudá-lo agora.

57
00:03:43,620 --> 00:03:44,721
Eles estão ganhando.

58
00:03:44,754 --> 00:03:47,153
Você sabe, é hora de sair
todas as paradas, certo?

59
00:03:47,178 --> 00:03:48,792
Quero dizer, é hora da Ave Maria.

60
00:03:48,824 --> 00:03:51,027
Quem tem alguma coisa? Romano?

61
00:03:51,061 --> 00:03:52,695
Eu não tenho nada.

62
00:03:52,737 --> 00:03:54,653
Landis, você é tão inteligente,

63
00:03:54,700 --> 00:03:55,883
você tinha um plano outro dia.

64
00:03:55,922 --> 00:03:57,800
Não, tive uma ideia outro dia.

65
00:03:58,023 --> 00:03:59,924
Isso foi antes de Roman
remontou o artefato

66
00:03:59,974 --> 00:04:02,043
e matou todo mundo.

67
00:04:05,003 --> 00:04:06,686
Exceto Romano.

68
00:04:07,009 --> 00:04:08,945
Ok, mantenha as rodas girando, querido.

69
00:04:12,348 --> 00:04:15,451
Ok, isso é... isso é só... mas...

70
00:04:15,484 --> 00:04:18,583
e se colocarmos todo o artefato
de volta no acelerador?

71
00:04:18,854 --> 00:04:20,924
Nós explodimos. Invertemos o processo.

72
00:04:21,067 --> 00:04:23,068
Mas não foi assim que entramos
essa bagunça em primeiro lugar?

73
00:04:23,126 --> 00:04:24,559
A última vez estava incompleto.

74
00:04:24,623 --> 00:04:25,973
Era apenas uma parte do artefato.

75
00:04:26,029 --> 00:04:28,065
Você mesmo disse isso.
Ele quebrou com o impacto, certo?

76
00:04:28,097 --> 00:04:31,434
E se tiver que estar intacto em
para reabrir a porta da morte?

77
00:04:31,467 --> 00:04:33,804
São as propriedades do
artefato que criou o evento.

78
00:04:33,837 --> 00:04:35,259
Como sabemos como colocá-lo de volta no lugar

79
00:04:35,291 --> 00:04:36,331
vai melhorar?

80
00:04:36,373 --> 00:04:38,342
Bem, estou votando no plano de Landis.

81
00:04:38,375 --> 00:04:40,977
Sim, não acho que seja 100 por cento
mas vou atrás de Landis.

82
00:04:41,010 --> 00:04:42,506
Bem, é uma coisa boa
não é uma democracia.

83
00:04:42,559 --> 00:04:43,827
Há uma pequena ruga.

84
00:04:43,863 --> 00:04:45,190
Rugas? O que você quer dizer com "ruga"?

85
00:04:45,215 --> 00:04:46,720
Para acionar o acelerador

86
00:04:46,751 --> 00:04:48,866
temos que cortar a energia de toda a cidade.

87
00:04:49,161 --> 00:04:50,329
Fantasmas terão rédea solta?

88
00:04:50,405 --> 00:04:51,745
Como vamos nos defender?

89
00:04:52,103 --> 00:04:54,106
Existe uma maneira. Podemos consertar isso.

90
00:04:54,223 --> 00:04:56,727
Reabra a porta da morte e expulse
os fantasmas, mas...

91
00:04:56,760 --> 00:04:57,928
Mas o que?

92
00:04:58,205 --> 00:05:02,616
Para fazer isso, alguns de vocês
vão ter que morrer.

93
00:05:05,835 --> 00:05:07,471
Então você quer que eu mate pessoas?

94
00:05:07,503 --> 00:05:09,373
Bem, tecnicamente o Roman está a matá-los.

95
00:05:09,405 --> 00:05:11,741
Sim. Você estaria, uh, trazendo
eles de volta à vida.

96
00:05:11,775 --> 00:05:13,477
Você os estaria salvando.

97
00:05:13,636 --> 00:05:16,239
Mas por que temos que matar
alguém em primeiro lugar?

98
00:05:16,334 --> 00:05:18,036
Pode ser a única maneira
para salvar a cidade.

99
00:05:18,094 --> 00:05:20,011
Pode não funcionar. Mas temos que
lutar contra esses fantasmas de alguma forma.

100
00:05:20,054 --> 00:05:21,618
- Sim.
- E como exatamente

101
00:05:21,666 --> 00:05:23,459
isso deveria funcionar?

102
00:05:23,619 --> 00:05:25,388
Bem, Roman vai
remontar o artefato.

103
00:05:25,421 --> 00:05:26,922
Aquele que usamos para salvar Abigail.

104
00:05:26,955 --> 00:05:28,792
Arranque as almas de pessoas suficientes
defender

105
00:05:28,825 --> 00:05:31,962
contra os fantasmas enquanto
abrimos a porta da morte.

106
00:05:31,994 --> 00:05:34,965
- Porta da morte?
- Sim, Val. Eu já vi isso.

107
00:05:34,998 --> 00:05:36,273
É real.

108
00:05:36,298 --> 00:05:40,283
Ok, bem, suponho que o óbvio
pergunta é quem?

109
00:05:41,070 --> 00:05:42,775
Quem está morrendo?

110
00:05:43,440 --> 00:05:45,291
Quem estou trazendo de volta?

111
00:05:48,178 --> 00:05:50,188
Ei. Grande noite.

112
00:05:56,618 --> 00:05:59,922
Hum... você sabe que eu respeito Daphne.

113
00:05:59,955 --> 00:06:01,968
Eu sei que vocês dois se aproximaram.

114
00:06:02,994 --> 00:06:05,722
O que... o que você está dizendo, Dr. Clark?

115
00:06:06,563 --> 00:06:09,571
Estou preocupado que ela não vá
honrar sua promessa.

116
00:06:10,166 --> 00:06:11,735
Você acha que ela quer o artefato?

117
00:06:11,767 --> 00:06:12,703
Tenho certeza disso.

118
00:06:12,736 --> 00:06:15,209
Se tivermos sucesso,
inferno, mesmo que não estejamos,

119
00:06:15,269 --> 00:06:16,370
Eu acho que ela vai tentar encontrar um jeito

120
00:06:16,432 --> 00:06:18,614
para tirá-lo de Port Moore.

121
00:06:18,907 --> 00:06:21,241
Como você pode ter certeza?

122
00:06:24,179 --> 00:06:26,549
Ela está morrendo, Roman.

123
00:06:27,950 --> 00:06:30,021
- Jesus.
- Sim.

124
00:06:31,186 --> 00:06:32,556
Você não pode enganar a morte, certo?

125
00:06:32,589 --> 00:06:34,224
Mude as regras da morte.

126
00:06:34,256 --> 00:06:36,365
O artefato é fundamental.

127
00:06:40,597 --> 00:06:44,234
Ok, todos se acalmem.

128
00:06:44,267 --> 00:06:46,461
Olá, Val, Billy.

129
00:06:48,238 --> 00:06:50,774
Tudo bem, obrigado.

130
00:06:51,808 --> 00:06:55,045
Obrigado a todos por terem vindo.

131
00:06:55,331 --> 00:06:56,789
O que sobrou de nós.

132
00:06:57,013 --> 00:06:59,122
Lutamos bem,

133
00:06:59,745 --> 00:07:01,470
e eu não preciso te contar

134
00:07:01,725 --> 00:07:04,170
que isso poderia ser
o fim da linha para Port Moore.

135
00:07:05,854 --> 00:07:07,731
Como diria meu irmão,

136
00:07:08,157 --> 00:07:11,422
há uma fatia de esperança
neste sanduíche de merda.

137
00:07:12,061 --> 00:07:14,589
Nós temos nossa própria versão
de um plano do Dia D.

138
00:07:14,998 --> 00:07:17,550
Para levar a luta aos fantasmas
antes que seja tarde demais.

139
00:07:17,692 --> 00:07:18,819
Você está pronto, Billy.

140
00:07:18,931 --> 00:07:20,537
Todos vocês sabem o que aconteceu comigo.

141
00:07:20,570 --> 00:07:24,207
Eu estava morto e depois estava vivo e, uh,

142
00:07:24,239 --> 00:07:26,431
o que aconteceu no meio

143
00:07:26,575 --> 00:07:29,227
só pode salvar nossos traseiros coletivos.

144
00:07:29,912 --> 00:07:34,798
Roman e seu rock especial significa
que podemos pular

145
00:07:34,917 --> 00:07:37,782
para o mundo fantasma
e enfrente todos eles.

146
00:07:37,983 --> 00:07:42,773
Sim, olhe. O que Billy está tentando
dizer é que precisamos de voluntários

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,897
para levar a batalha até esses bastardos.

148
00:07:46,476 --> 00:07:48,113
Começando por mim.

149
00:07:49,209 --> 00:07:51,120
Ei, o que? Val.

150
00:07:52,068 --> 00:07:54,104
Já me decidi, Billy.

151
00:07:56,258 --> 00:07:58,059
Aqui, vamos. Vamos.

152
00:07:59,301 --> 00:08:03,131
Como prefeito é justo que eu vá

153
00:08:03,455 --> 00:08:05,989
se estou pedindo voluntários.

154
00:08:08,017 --> 00:08:10,153
Então eu acho que vai demorar cerca de quatro de nós

155
00:08:10,322 --> 00:08:13,346
para fazer isso acontecer
então quem está comigo?

156
00:08:16,768 --> 00:08:17,925
Estou bem.

157
00:08:21,187 --> 00:08:22,250
O que?

158
00:08:22,370 --> 00:08:24,740
Já morri duas vezes, certo?

159
00:08:24,791 --> 00:08:26,168
Isso não é suficiente para vocês?

160
00:08:26,202 --> 00:08:28,171
Quero dizer, quantas vezes
eu tenho que chutar o balde

161
00:08:28,337 --> 00:08:30,376
para obter algum respeito?

162
00:08:33,567 --> 00:08:35,737
Tudo bem, foda-se. Voluntário.

163
00:08:37,759 --> 00:08:40,705
Tudo bem. Quem mais?

164
00:08:40,859 --> 00:08:43,967
É o meu plano, então irei.

165
00:08:45,530 --> 00:08:47,451
Bem, pelo menos vamos
morrer juntos.

166
00:08:47,498 --> 00:08:49,998
Sim, você não está ajudando, querido.

167
00:08:51,550 --> 00:08:53,152
Obrigado, Landis.

168
00:08:54,736 --> 00:08:56,559
São três.

169
00:08:58,597 --> 00:09:00,300
Vamos.

170
00:09:00,384 --> 00:09:02,037
Alguém mais se importa o suficiente
sobre esse buraco de merda

171
00:09:02,071 --> 00:09:03,638
lutar por isso?

172
00:09:10,740 --> 00:09:12,342
Conte comigo.

173
00:09:12,781 --> 00:09:15,017
[MULTIDÃO murmúrios]

174
00:09:20,476 --> 00:09:23,170
Uh, se eu pudesse conseguir
sua atenção, por favor.

175
00:09:24,114 --> 00:09:26,550
Vocês todos deveriam se agachar aqui
no Chefe

176
00:09:26,598 --> 00:09:28,360
enquanto tentamos fazer isso.

177
00:09:30,091 --> 00:09:32,644
A cidade vai perder energia,

178
00:09:33,922 --> 00:09:36,831
mas os geradores
vai correr aqui então...

179
00:09:40,351 --> 00:09:41,837
Eu acho que é isso.

180
00:09:45,656 --> 00:09:49,410
Foi uma verdadeira honra
servindo como seu prefeito.

181
00:09:51,441 --> 00:09:54,137
Tenho orgulho desta cidade.

182
00:09:54,766 --> 00:09:57,335
Estou orgulhoso do quanto lutamos.

183
00:09:58,407 --> 00:10:00,716
Não importa o que aconteça,

184
00:10:02,312 --> 00:10:04,256
todos vocês deveriam estar orgulhosos também.

185
00:10:04,647 --> 00:10:08,194
Devemos defender esta ilha
não importa qual seja o custo.

186
00:10:08,273 --> 00:10:11,353
Lutaremos nos campos,
nas ruas,

187
00:10:11,418 --> 00:10:12,753
e nas colinas.

188
00:10:12,829 --> 00:10:16,020
E nunca nos renderemos.

189
00:10:16,054 --> 00:10:17,523
[APLAUSOS]

190
00:10:17,574 --> 00:10:19,709
Aqui, aqui.

191
00:10:21,597 --> 00:10:24,811
-Winston Churchill.
- Obrigado, Douglas.

192
00:10:25,196 --> 00:10:27,031
Você conseguiu, Val.

193
00:10:31,804 --> 00:10:34,679
Você vai precisar de alguém
para executar o acelerador.

194
00:10:35,766 --> 00:10:37,568
Isso não comprará nenhuma proteção para você.

195
00:10:38,451 --> 00:10:40,687
Se isso não funcionar
isso não vai importar de qualquer maneira.

196
00:10:42,047 --> 00:10:43,916
Eu ficarei bem.

197
00:10:43,948 --> 00:10:45,157
Romano estará lá

198
00:10:45,221 --> 00:10:47,491
para garantir que tudo corra
de acordo com o plano.

199
00:10:48,086 --> 00:10:50,323
Comece pela manhã.

200
00:10:51,990 --> 00:10:53,976
O que fazemos enquanto isso?

201
00:10:54,039 --> 00:10:57,263
O que qualquer soldado que se preze
faz antes da batalha.

202
00:10:57,627 --> 00:10:59,864
Nós enfrentamos uma merda.

203
00:11:00,050 --> 00:11:01,700
Vamos.

204
00:11:01,970 --> 00:11:03,535
Vamos.

205
00:11:04,004 --> 00:11:05,439
Vamos!

206
00:11:05,502 --> 00:11:08,280
Vietnã, segundo batalhão,
quinto fuzileiro naval.

207
00:11:08,343 --> 00:11:11,544
Eu fiz duas turnês, então meu filho
irmão não precisava ir.

208
00:11:11,577 --> 00:11:14,604
Este é provavelmente o mais próximo
Eu vou chegar lá.

209
00:11:14,716 --> 00:11:17,019
Supondo que você não estrague o cão.

210
00:11:18,049 --> 00:11:22,554
Eu quero você de volta à sede
trabalhando com minha equipe.

211
00:11:22,833 --> 00:11:24,069
Uau.

212
00:11:24,363 --> 00:11:26,414
Estou... estou lisonjeado, mas...

213
00:11:26,462 --> 00:11:28,835
Não, não vou aceitar nada
além de um sim.

214
00:11:29,446 --> 00:11:31,083
Vamos sobreviver a isso primeiro.

215
00:11:31,145 --> 00:11:33,563
Se isso acontecer eu te darei
uma resposta.

216
00:11:35,541 --> 00:11:36,842
Ei.

217
00:11:36,867 --> 00:11:37,935
Hum.

218
00:11:37,960 --> 00:11:39,151
O que você está fazendo? Você está bem?

219
00:11:39,207 --> 00:11:42,212
Sim. Sim, eu só estou...

220
00:11:43,004 --> 00:11:46,054
Só estou preocupado
Vou decepcionar todo mundo.

221
00:11:46,585 --> 00:11:48,110
Roman, você fez mais por esta cidade

222
00:11:48,143 --> 00:11:50,648
do que você jamais perceberá.

223
00:11:51,039 --> 00:11:52,640
Obrigado.

224
00:11:52,815 --> 00:11:54,124
É só que o Padre Dan se foi,

225
00:11:54,149 --> 00:11:56,132
Eu só quero homenageá-lo, sabe?

226
00:11:57,301 --> 00:11:59,103
Bem, ele...

227
00:11:59,547 --> 00:12:02,317
ele é como um pai para você.

228
00:12:05,809 --> 00:12:07,577
E o seu pai verdadeiro?

229
00:12:07,610 --> 00:12:09,975
Você nunca fala sobre ele.

230
00:12:10,581 --> 00:12:12,050
Não o conhecia.

231
00:12:12,082 --> 00:12:15,752
Não estava muito por perto ou você não
sabe quem ele era?

232
00:12:15,785 --> 00:12:17,621
Eu nem sabia quem ele era.

233
00:12:20,890 --> 00:12:22,492
Talvez isso não seja uma coisa tão ruim.

234
00:12:22,525 --> 00:12:25,093
Quero dizer, Nadine, ela conseguiu
por volta daquele dia.

235
00:12:25,125 --> 00:12:28,419
Quero dizer, alguns dos caras estavam
bastante superficial, sem ofensa.

236
00:12:28,475 --> 00:12:30,478
Não, parece que você está
falando por experiência própria.

237
00:12:32,580 --> 00:12:34,382
- Tivemos um caso.
- Oh meu Deus.

238
00:12:34,416 --> 00:12:35,816
- Nós... nós fizemos.
- Parar.

239
00:12:35,841 --> 00:12:39,157
Nós éramos... éramos jovens.
Hum, sem dano, sem falta.

240
00:12:39,221 --> 00:12:41,533
Nós dois sabíamos o que era.

241
00:12:41,997 --> 00:12:44,266
Cidades pequenas, romanas.

242
00:12:44,486 --> 00:12:47,152
Muita coisa acontece, sabe?

243
00:12:47,224 --> 00:12:50,867
Quero dizer, história antiga agora.

244
00:12:50,965 --> 00:12:53,877
Foi antes de você nascer...

245
00:13:00,310 --> 00:13:01,442
eu vou para a cabeça

246
00:13:01,482 --> 00:13:04,452
Eu vou... sim,
Em vez disso, vou lá fora.

247
00:13:08,382 --> 00:13:10,856
É melhor você estar pensando claramente
sobre isso.

248
00:13:11,754 --> 00:13:13,045
Do que você está falando?

249
00:13:13,118 --> 00:13:14,731
Este esquema estúpido
eles cozinharam.

250
00:13:14,817 --> 00:13:18,606
E você realmente os está ajudando
tente retirá-lo.

251
00:13:18,677 --> 00:13:20,661
Eu sei o que estou fazendo.

252
00:13:20,695 --> 00:13:22,430
Você?

253
00:13:22,464 --> 00:13:24,233
O quê, você não confia em mim?

254
00:13:24,266 --> 00:13:26,468
Vamos jogar.

255
00:13:26,501 --> 00:13:28,795
Você expulsa esses espíritos da cidade.

256
00:13:28,936 --> 00:13:31,827
Você consegue pegar as coisas
voltou ao normal aqui.

257
00:13:32,406 --> 00:13:35,057
Isso significa que você voltou ao normal.

258
00:13:35,510 --> 00:13:39,615
Ou, como essas pessoas preferem
ligar para você, aberração.

259
00:13:42,306 --> 00:13:44,542
Não vou deixar que eles usem você, Roman.

260
00:13:44,719 --> 00:13:46,722
Não vou deixar que eles machuquem você, ou pior.

261
00:13:53,460 --> 00:13:55,237
Eu vejo.

262
00:13:55,930 --> 00:13:57,824
Você?

263
00:13:58,532 --> 00:14:01,502
Esta cidade pertence-nos agora, Roman.

264
00:14:40,256 --> 00:14:42,984
- Todos nós vamos morrer.
- [SCOFFS]

265
00:14:43,693 --> 00:14:45,496
Não.

266
00:14:46,762 --> 00:14:48,428
Nós não estamos.

267
00:14:48,698 --> 00:14:51,566
Seria realmente tão ruim assim?

268
00:14:52,001 --> 00:14:55,820
Shane, o que eu te disse sobre conversar?

269
00:14:56,705 --> 00:14:57,789
Não.

270
00:14:57,868 --> 00:14:59,812
Exatamente.

271
00:15:00,877 --> 00:15:03,502
Val disse que eles resolveriam isso.

272
00:15:03,946 --> 00:15:05,548
Precisamos ter fé.

273
00:15:05,661 --> 00:15:07,113
Fé?

274
00:15:07,883 --> 00:15:09,677
Quem diabos é você,

275
00:15:09,852 --> 00:15:12,222
e o que você fez com Doug Rennie?

276
00:15:16,626 --> 00:15:18,825
Hum...

277
00:15:19,672 --> 00:15:21,000
oferta de paz?

278
00:15:21,079 --> 00:15:23,207
Ah, graças a Cristo.

279
00:15:23,232 --> 00:15:24,469
Sim.

280
00:15:25,267 --> 00:15:28,001
Suponho que você queira ficar aqui agora.

281
00:15:28,304 --> 00:15:29,872
Sim, isso seria ótimo, Doug.

282
00:15:29,906 --> 00:15:31,775
Sim, senhor.

283
00:16:24,518 --> 00:16:27,488
Abigail McGrath-Dufresne
não toque nisso.

284
00:16:31,334 --> 00:16:33,270
Cuidado, amendoim.

285
00:16:34,704 --> 00:16:36,640
Meninas, venham aqui.

286
00:16:36,771 --> 00:16:38,295
Venha aqui.

287
00:16:42,377 --> 00:16:43,713
Ei, vamos lá. O que está acontecendo?

288
00:16:43,746 --> 00:16:45,348
Nada.

289
00:16:46,382 --> 00:16:49,398
Olha, nós vamos ficar juntos
o tempo todo, certo?

290
00:16:49,485 --> 00:16:51,676
Sim. Não é isso.

291
00:16:52,493 --> 00:16:53,894
Estamos todos com medo.

292
00:16:54,061 --> 00:16:55,930
Mas você já fez isso antes.

293
00:16:56,059 --> 00:16:57,695
Sim.

294
00:16:59,087 --> 00:17:00,356
Aqui.

295
00:17:00,468 --> 00:17:02,981
É...

296
00:17:04,456 --> 00:17:06,409
Quero dizer...

297
00:17:07,708 --> 00:17:08,809
O que é isso?

298
00:17:08,847 --> 00:17:11,975
Quando entrei pela primeira vez, Landis,
Comecei a desmoronar.

299
00:17:12,894 --> 00:17:14,444
Decaindo fisicamente.

300
00:17:14,478 --> 00:17:17,071
Eu estava morrendo e estava me transformando
em um deles.

301
00:17:17,118 --> 00:17:19,602
Mas quando voltei estava bem.

302
00:17:19,714 --> 00:17:22,435
E então Roman, ele fez
aquela coisa com o artefato,

303
00:17:22,460 --> 00:17:24,286
está... está em todo lugar.

304
00:17:25,071 --> 00:17:27,099
- Quero dizer, preciso contar a Val.
- Não.

305
00:17:27,147 --> 00:17:28,659
- Ah, sim. Sim, eu quero.
- Não, você não pode.

306
00:17:28,705 --> 00:17:30,661
Eles têm o direito de saber
o que está acontecendo comigo,

307
00:17:30,685 --> 00:17:32,827
- o que poderia acontecer com eles.
- Não. Não vai mudar nada

308
00:17:32,852 --> 00:17:34,518
e isso apenas os aterrorizará.

309
00:17:34,685 --> 00:17:36,908
Não há plano alternativo aqui, Billy.

310
00:17:36,956 --> 00:17:39,027
OK? Fazemos isso ou morremos.

311
00:17:39,630 --> 00:17:41,466
Não podemos arriscar que alguém desista.

312
00:17:41,491 --> 00:17:42,734
Agora não.

313
00:17:42,784 --> 00:17:43,851
Não está certo.

314
00:17:43,924 --> 00:17:46,533
Nada disso está certo, querido.
Nada disso está certo.

315
00:17:46,819 --> 00:17:48,470
OK?

316
00:17:48,574 --> 00:17:50,109
Mas que escolha temos?

317
00:17:50,327 --> 00:17:51,946
Salvar esta cidade significa esta guerra

318
00:17:51,994 --> 00:17:53,581
pode não se espalhar para além desta ilha.

319
00:17:53,829 --> 00:17:56,500
Você já pensou em
como é isso?

320
00:17:56,532 --> 00:17:58,434
Merda do tipo fim do mundo.

321
00:17:59,343 --> 00:18:00,838
- Sim.
- OK.

322
00:18:00,870 --> 00:18:02,105
Estamos dentro. Estamos fora.

323
00:18:02,138 --> 00:18:03,339
É a primeira vez de Val.

324
00:18:03,373 --> 00:18:05,533
Não será suficiente para machucá-la.

325
00:18:21,558 --> 00:18:23,562
Ok pessoal, hum, em alguns minutos

326
00:18:23,587 --> 00:18:24,984
Vou remontar o artefato

327
00:18:25,023 --> 00:18:27,634
e quando isso acontecer todo mundo
nas proximidades gerais

328
00:18:27,659 --> 00:18:29,763
vai pegar a alma deles
arrancado de seu corpo.

329
00:18:29,795 --> 00:18:32,789
Uh, Marilyn, você pode
quero afastar as meninas

330
00:18:32,814 --> 00:18:35,649
- quando isso acontecer.
- Mas eu quero ficar com a mamãe Val.

331
00:18:35,735 --> 00:18:38,463
Ei, ei, ei, ei.
Conversamos sobre isso, lembra?

332
00:18:38,551 --> 00:18:40,354
Uh, quando terminarmos aqui, uh,

333
00:18:40,387 --> 00:18:42,265
Encontro vocês no Lambda.

334
00:18:42,488 --> 00:18:45,678
Dr. Clark está se preparando
o acelerador enquanto falamos.

335
00:18:45,968 --> 00:18:48,272
Tudo que você precisa fazer é colocá-lo
na câmara e feche-a.

336
00:18:48,527 --> 00:18:50,563
Ele vai iniciá-lo remotamente.

337
00:18:50,979 --> 00:18:52,178
Tchau, ervilha doce.

338
00:18:52,249 --> 00:18:54,075
- Tchau, abóbora.
- Tchau.

339
00:18:54,138 --> 00:18:55,209
Então, como chegamos ao Lambda?

340
00:18:55,257 --> 00:18:56,863
Ah, não se preocupe, mana.
Apenas fique comigo.

341
00:18:56,900 --> 00:18:59,038
Não deixamos nenhum homem atrás... mulher, pessoa.

342
00:18:59,235 --> 00:19:02,124
Alguma última palavra, pessoal? Temos que nos mudar.

343
00:19:03,092 --> 00:19:04,600
- OK.
- Sim, deite-se.

344
00:19:04,639 --> 00:19:06,140
Vamos.

345
00:19:12,557 --> 00:19:16,161
Apenas lembre-se, você precisa
estar de volta ao seu corpo

346
00:19:16,209 --> 00:19:18,129
antes que o artefato se quebre

347
00:19:18,154 --> 00:19:20,554
ou você não terá um corpo
para voltar.

348
00:19:28,000 --> 00:19:29,969
Meninas, temos que ir.

349
00:19:31,226 --> 00:19:32,528
Vamos.

350
00:19:34,040 --> 00:19:35,274
Rapidamente.

351
00:19:47,053 --> 00:19:49,220
Puta merda. Incrível.

352
00:19:49,966 --> 00:19:51,483
Ok, precisamos fazer isso rapidamente.

353
00:19:51,553 --> 00:19:53,433
Todos fechem os olhos.

354
00:19:53,481 --> 00:19:56,298
Visualize a sala do acelerador
na Lambda agora.

355
00:19:56,389 --> 00:19:58,988
Vejo vocês do outro lado, crianças.

356
00:20:01,466 --> 00:20:04,736
Ok, eles estão em movimento.

357
00:20:06,881 --> 00:20:08,383
Eu não posso acreditar nisso.

358
00:20:08,497 --> 00:20:10,705
Vamos, Romano. Vamos.

359
00:20:10,752 --> 00:20:12,567
Tem certeza que você se despiu
todos os cabos em excesso?

360
00:20:12,601 --> 00:20:13,857
Ele não pode ouvir você.

361
00:20:13,921 --> 00:20:15,143
Você sabe, se eles podem nos assombrar

362
00:20:15,199 --> 00:20:17,302
deveríamos ser capazes de assombrá-los.

363
00:20:17,497 --> 00:20:19,410
<i>- Aproximando-se do Lambda.</i>
- Finalmente.

364
00:20:19,450 --> 00:20:20,976
<i>Dr. Clark, você garantiu
a usina?</i>

365
00:20:21,008 --> 00:20:22,918
<i>- Não pode haver ninguém no meu caminho.</i>
- Tudo claro.

366
00:20:22,966 --> 00:20:25,549
Elvis está saindo do prédio.

367
00:20:25,680 --> 00:20:27,311
O que está acontecendo?

368
00:20:27,481 --> 00:20:29,152
A rede de defesa caiu.

369
00:20:32,128 --> 00:20:33,542
Puta merda.

370
00:20:33,567 --> 00:20:35,403
Vamos começar, senhoras.

371
00:20:35,524 --> 00:20:37,593
Comece o jogo.

372
00:20:38,712 --> 00:20:41,335
Droga, esses filhos da puta estão mais bravos
do que me lembro.

373
00:20:41,359 --> 00:20:42,449
Não estávamos tentando eliminá-los.

374
00:20:42,482 --> 00:20:43,716
Não.

375
00:20:45,705 --> 00:20:47,520
Posso senti-los empurrando contra mim.

376
00:20:47,545 --> 00:20:49,182
- Eu também.
- Ok, ok.

377
00:20:49,229 --> 00:20:50,840
Apenas mantenha sua posição.

378
00:20:57,151 --> 00:20:58,987
Aguente firme.

379
00:21:03,840 --> 00:21:06,806
Se você puder me ouvir, poderíamos
realmente preciso de alguma ajuda aqui.

380
00:21:10,760 --> 00:21:12,671
Tudo pronto, romano.

381
00:21:20,357 --> 00:21:22,947
OK. vamos acabar com isso.

382
00:21:23,027 --> 00:21:24,329
Sim, bom.

383
00:21:24,361 --> 00:21:25,897
Os fantasmas estão ficando inquietos, Roman.

384
00:21:25,929 --> 00:21:27,365
Sim, sim, eu sei.

385
00:21:34,850 --> 00:21:38,588
Ok, assim que essa coisa começar
não há como voltar atrás.

386
00:21:38,670 --> 00:21:41,830
Não. E nós realmente precisamos ficar juntos

387
00:21:41,918 --> 00:21:44,087
para resistir ao puxão das portas da morte.

388
00:21:44,120 --> 00:21:45,465
E então o plano é
para enviar o artefato

389
00:21:45,521 --> 00:21:47,037
pela porta, certo?

390
00:21:47,090 --> 00:21:50,260
- Sim, foi isso que combinamos.
- Sim, esse é o plano.

391
00:21:50,293 --> 00:21:52,730
Ok, vamos lá, Romano.
Vamos, vamos começar isso.

392
00:21:52,817 --> 00:21:54,587
O relógio está correndo.

393
00:22:01,713 --> 00:22:03,241
<i>Subindo.</i>

394
00:22:18,529 --> 00:22:20,224
<i>Tudo bem, Edward, todos vocês.</i>

395
00:22:21,922 --> 00:22:23,659
Iniciando o desligamento.

396
00:22:27,365 --> 00:22:29,634
Estamos no modo de bateria cheia.

397
00:22:32,393 --> 00:22:33,995
Ok, aqui vamos nós.

398
00:22:36,906 --> 00:22:38,742
[EXPLOSÃO DE ENERGIA]

399
00:22:42,946 --> 00:22:44,348
[FIOS EXPLODINDO]

400
00:22:44,382 --> 00:22:47,118
[MULTIDÃO murmúrios]

401
00:22:52,923 --> 00:22:55,358
Tudo bem, pessoal.

402
00:22:55,905 --> 00:22:58,062
Se isso falhar,

403
00:22:58,508 --> 00:23:00,596
teremos muitos
fantasmas irritados

404
00:23:00,635 --> 00:23:02,365
vindo aqui atrás de nós.

405
00:23:04,674 --> 00:23:07,484
É isso. Terminamos, não é?

406
00:23:07,563 --> 00:23:09,941
Tenha fé, Winston. Tenha fé.

407
00:23:10,285 --> 00:23:12,380
Com tudo o que aconteceu?

408
00:23:13,698 --> 00:23:15,471
Ainda estamos aqui, não estamos?

409
00:23:15,550 --> 00:23:18,359
Sorte cega é isso.

410
00:23:19,477 --> 00:23:21,287
Quando tudo isso acabar

411
00:23:22,009 --> 00:23:24,447
esta cidade vai voltar
normal, certo?

412
00:23:25,079 --> 00:23:27,248
Esta cidade nunca foi normal.

413
00:23:30,043 --> 00:23:32,163
Onde fica essa porta, Billy?
Você disse que estava aqui.

414
00:23:32,217 --> 00:23:34,853
Eu sei que sim, e foi, Val.
Estou lhe contando.

415
00:23:34,900 --> 00:23:36,114
Talvez você tenha entendido errado a localização.

416
00:23:36,147 --> 00:23:38,215
Bem, então você não está me dizendo
alguma coisa, Dafne.

417
00:23:38,249 --> 00:23:40,518
Você tem outro desse
essas coisas escondidas por aqui?

418
00:23:40,551 --> 00:23:43,206
Porque se você não fizer isso,
era aqui que estava a porta.

419
00:23:43,516 --> 00:23:45,144
- Deve ter se movido.
- Sim, bem, olhe.

420
00:23:45,176 --> 00:23:47,246
- Precisamos encontrá-lo.
- Poderia ser em qualquer lugar.

421
00:23:47,571 --> 00:23:49,474
Bem, é melhor começarmos.

422
00:23:52,487 --> 00:23:53,747
Não se preocupe, querido.

423
00:23:53,836 --> 00:23:55,773
Sou só eu procurando a porta da morte.

424
00:24:01,025 --> 00:24:02,460
Ei!

425
00:24:04,396 --> 00:24:06,126
- Vocês encontraram alguma coisa?
- Nada.

426
00:24:06,174 --> 00:24:08,319
Não, não consegui encontrar
essa maldita coisa.

427
00:24:08,375 --> 00:24:09,542
Mesmo.

428
00:24:09,576 --> 00:24:10,877
Também não vi nenhum fantasma.

429
00:24:10,911 --> 00:24:12,089
Nem eu.

430
00:24:12,188 --> 00:24:13,623
Talvez tenha funcionado?

431
00:24:13,847 --> 00:24:15,555
Você sente isso?

432
00:24:16,482 --> 00:24:18,095
- Sentir o que?
- Landis?

433
00:24:18,376 --> 00:24:20,087
Não.

434
00:24:20,793 --> 00:24:22,490
Algo não está certo.

435
00:24:27,116 --> 00:24:28,483
Jesus.

436
00:24:28,676 --> 00:24:30,309
O que aconteceu com você?

437
00:24:30,397 --> 00:24:31,825
- Está piorando, amor.
- Sim.

438
00:24:31,873 --> 00:24:33,690
O que está piorando? O que é aquilo?

439
00:24:33,905 --> 00:24:36,144
Aconteceu comigo da última vez
Eu estava morto.

440
00:24:36,272 --> 00:24:39,575
- Billy...
- Val. Agora não é hora, ok?

441
00:24:39,673 --> 00:24:41,541
Precisamos seguir o plano.

442
00:24:42,937 --> 00:24:44,299
Funcionou?

443
00:24:44,372 --> 00:24:45,574
Eu não tenho certeza.

444
00:24:45,679 --> 00:24:47,056
Os fantasmas se foram.

445
00:24:47,165 --> 00:24:49,100
Ah, espere. Espere, espere.

446
00:24:49,166 --> 00:24:51,584
- O que vocês encontraram?
- Não há sinal de porta em lugar nenhum.

447
00:24:51,617 --> 00:24:53,654
- E os fantasmas?
- Nenhum. Deve ter funcionado.

448
00:24:53,686 --> 00:24:55,021
Acho que podemos ter aberto a porta.

449
00:24:55,055 --> 00:24:56,999
Filho da puta.

450
00:24:57,095 --> 00:24:58,558
Temos que ir.

451
00:25:05,275 --> 00:25:07,274
Estamos saindo daqui.

452
00:25:07,377 --> 00:25:09,246
Elevadores, vamos.

453
00:25:10,948 --> 00:25:13,584
[GRITANDO]

454
00:25:13,742 --> 00:25:15,667
Ah, merda!

455
00:25:16,714 --> 00:25:18,283
Oh meu Deus!

456
00:25:20,858 --> 00:25:23,522
Oh! Vamos!

457
00:25:23,577 --> 00:25:25,164
Porra!

458
00:25:52,326 --> 00:25:55,684
Você pensa que algo tão grande quanto
a porta da morte seria óbvia.

459
00:25:56,305 --> 00:25:57,898
Descreva-o novamente.

460
00:25:58,070 --> 00:26:01,740
Era uma grande luz azul
e estava me chamando.

461
00:26:01,916 --> 00:26:03,875
E quanto mais perto eu chegava,

462
00:26:03,907 --> 00:26:05,978
mais brilhante a luz se tornou.

463
00:26:06,512 --> 00:26:07,947
Quando você viu isso?

464
00:26:08,050 --> 00:26:09,859
Eu te disse, querido. Quando eu estava morto.

465
00:26:10,194 --> 00:26:12,787
Sim, mas quão morto?

466
00:26:13,732 --> 00:26:15,387
Você estava na mesa,

467
00:26:15,914 --> 00:26:17,573
pensamos que estávamos perdendo você.

468
00:26:17,732 --> 00:26:22,628
A deterioração quase
cobriu completamente todo o meu corpo

469
00:26:23,139 --> 00:26:28,401
e eu estava tão perto de... você sabe.

470
00:26:29,743 --> 00:26:31,870
Não é um lugar, querido.

471
00:26:34,616 --> 00:26:36,141
É um quando.

472
00:26:36,283 --> 00:26:39,219
Não, não, não, pessoal.
Esta não é uma história de viagem no tempo.

473
00:26:39,790 --> 00:26:41,917
Não. Não é, Val.

474
00:26:42,081 --> 00:26:42,515
Mas você sabe o que?

475
00:26:42,570 --> 00:26:44,292
Eu estava morrendo.

476
00:26:45,007 --> 00:26:48,856
Eu estava morrendo e estava sendo puxado

477
00:26:49,142 --> 00:26:51,558
para um lugar e era físico.

478
00:26:57,330 --> 00:26:59,053
Sabe o quê?

479
00:26:59,672 --> 00:27:04,922
A porta da morte só pode ser alcançada
quando você realmente morrer.

480
00:27:17,165 --> 00:27:19,067
[PORTA ABRE, FECHA]

481
00:27:19,840 --> 00:27:21,191
Acabei de chegar.

482
00:27:21,284 --> 00:27:22,856
Vou contar a ela agora.

483
00:27:23,288 --> 00:27:24,623
Diga-me o que?

484
00:27:24,903 --> 00:27:26,459
Encontramos um pequeno obstáculo.

485
00:27:26,705 --> 00:27:28,629
O que exatamente?

486
00:27:29,228 --> 00:27:30,844
Diga-me.

487
00:27:31,397 --> 00:27:35,494
Alguém tem que morrer fisicamente
para abrir a porta.

488
00:27:36,201 --> 00:27:38,440
Você chama isso de obstáculo?

489
00:27:39,512 --> 00:27:41,940
- Você não precisa fazer isso.
- Sim, Val.

490
00:27:42,313 --> 00:27:44,096
Eu sou o único
quem esteve perto, certo?

491
00:27:44,194 --> 00:27:46,170
Todos vocês sabem que estou com problemas.

492
00:27:46,417 --> 00:27:48,264
Já estou com um pé na cova.

493
00:27:48,362 --> 00:27:49,994
Landis.

494
00:27:50,984 --> 00:27:52,984
Querida, não sabemos
isso com certeza, ok?

495
00:27:53,032 --> 00:27:54,600
Tudo bem.

496
00:27:55,388 --> 00:27:57,142
Eu farei isso.

497
00:27:58,847 --> 00:28:00,849
Estou morrendo de qualquer maneira.

498
00:28:05,847 --> 00:28:08,427
Passei minha vida inteira tentando
enganar a morte.

499
00:28:08,633 --> 00:28:10,427
É hora de aprender a abraçá-lo.

500
00:28:10,863 --> 00:28:13,243
Desculpe pela sua situação, Daphne,

501
00:28:13,315 --> 00:28:14,839
mas isso não é um debate.

502
00:28:14,887 --> 00:28:18,622
Você tem um bilhão de maneiras que
você pode mudar sua situação,

503
00:28:18,661 --> 00:28:21,249
espero, mas não posso.
Eu não posso mudar nada.

504
00:28:21,413 --> 00:28:23,376
Dentro ou fora.

505
00:28:24,115 --> 00:28:26,528
Quer dizer, estou morrendo.

506
00:28:26,758 --> 00:28:31,264
E uh, eu fiz um monte de
coisas erradas na minha vida

507
00:28:31,289 --> 00:28:33,625
e eu... eu me arrependo.

508
00:28:33,798 --> 00:28:36,483
Mas demorei um pouco para descobrir

509
00:28:36,508 --> 00:28:39,024
como fazer algumas coisas direito.

510
00:28:39,497 --> 00:28:45,649
E agora é hora de fazer
algo realmente certo.

511
00:28:47,806 --> 00:28:49,910
E você terá que me perdoar
mas eu não vou deixar

512
00:28:49,982 --> 00:28:53,609
alguém roube a porra do meu momento.

513
00:28:54,287 --> 00:28:57,457
Ok, Romano. Quem será?

514
00:28:59,233 --> 00:29:02,471
[FALHA NO GERADOR]

515
00:29:02,655 --> 00:29:05,165
- Oh meu Deus.
- Isso não é bom.

516
00:29:17,999 --> 00:29:19,601
É melhor eles nos contarem logo.

517
00:29:19,737 --> 00:29:22,546
Ah, sim, ok. Tudo bem.

518
00:29:24,252 --> 00:29:27,538
Ei, pessoal, hum...
eles estão atacando a igreja.

519
00:29:30,748 --> 00:29:32,718
Marilyn e as meninas.

520
00:29:32,822 --> 00:29:34,862
- Eu... eu tenho que ir.
- Sim.

521
00:29:35,153 --> 00:29:37,624
Você vai ficar bem, Billy.
Você vai...

522
00:29:38,157 --> 00:29:39,615
você vai superar isso.

523
00:29:39,663 --> 00:29:41,115
Você sempre faz isso.

524
00:29:41,301 --> 00:29:43,604
Eu posso contornar o sistema,
Val, você está certo,

525
00:29:43,629 --> 00:29:46,766
mas este é um tipo diferente de dança.

526
00:29:49,701 --> 00:29:51,374
Eu te amo.

527
00:29:51,705 --> 00:29:52,839
- Eu sei.
- Você sabe disso.

528
00:29:52,866 --> 00:29:54,041
Eu faço.

529
00:29:54,239 --> 00:29:56,137
Eu também te amo.

530
00:29:56,674 --> 00:30:00,952
Ei, você cuida do amendoim
e ervilha doce,

531
00:30:01,147 --> 00:30:02,607
e Marilyn,

532
00:30:03,036 --> 00:30:05,028
e a cidade.

533
00:30:06,285 --> 00:30:08,063
Eu entendi.

534
00:30:08,487 --> 00:30:10,355
Você está comigo.

535
00:30:14,793 --> 00:30:16,845
[Sussurrando]

536
00:30:16,982 --> 00:30:18,551
Sinto muito.

537
00:30:25,437 --> 00:30:27,051
O que estamos fazendo?

538
00:30:27,172 --> 00:30:29,678
Você tem que matar Billy para
para que isso funcione.

539
00:30:29,842 --> 00:30:32,445
O que? Você está brincando?

540
00:30:32,551 --> 00:30:35,138
Eu não brinco.

541
00:30:35,966 --> 00:30:38,185
Merda.

542
00:30:38,370 --> 00:30:40,614
Mãe, por favor.

543
00:30:42,420 --> 00:30:43,988
Tudo bem. Tudo bem.

544
00:30:46,859 --> 00:30:49,463
- Ficarei o máximo que puder.
- Bom.

545
00:30:49,728 --> 00:30:51,631
O que estamos esperando, Roman?

546
00:30:51,663 --> 00:30:53,860
Para você morrer, aparentemente.

547
00:30:54,299 --> 00:30:55,788
Ok, Edward, hum...

548
00:30:55,939 --> 00:30:59,058
<i>você, uh, precisa ir
Marilyn para matar Billy.</i>

549
00:31:00,434 --> 00:31:01,770
Eu não posso fazer isso.

550
00:31:03,776 --> 00:31:05,644
Não posso ser eu quem vai fazer isso.

551
00:31:07,880 --> 00:31:09,582
Desculpe.

552
00:31:12,951 --> 00:31:14,253
Eu posso.

553
00:31:15,515 --> 00:31:17,217
O que... o que eu faço?

554
00:31:18,549 --> 00:31:20,660
Este botão é o seu gatilho.
Dê uma olhada aqui.

555
00:31:20,732 --> 00:31:21,906
- Cuidado com minhas costas.
- OK.

556
00:31:21,970 --> 00:31:24,049
Meninas, meninas, venham ficar comigo.

557
00:32:17,422 --> 00:32:19,377
Eu sinto muito.

558
00:32:21,799 --> 00:32:24,393
[GEMIDO]

559
00:32:24,582 --> 00:32:26,650
- Você está bem?
- Isso não é bom.

560
00:32:26,724 --> 00:32:28,393
O que foi?

561
00:32:31,699 --> 00:32:34,629
Isso é uma merda de hiperespaço.

562
00:32:56,087 --> 00:32:58,514
Obrigado, Billy.

563
00:33:00,993 --> 00:33:02,800
Ok, é isso.

564
00:33:02,928 --> 00:33:04,763
E estamos nos movendo.

565
00:33:04,846 --> 00:33:06,857
Não temos muito tempo.

566
00:33:07,223 --> 00:33:09,437
Você não pode fazer nada
a maneira mais fácil, você pode?

567
00:33:09,590 --> 00:33:11,524
Aparentemente não.

568
00:33:12,366 --> 00:33:13,872
Por que você está fazendo isso de novo?

569
00:33:13,905 --> 00:33:14,973
Você já disse isso, Landis.

570
00:33:15,007 --> 00:33:16,875
Não temos um plano alternativo.

571
00:33:16,909 --> 00:33:19,857
Se não fizermos isso então
todos nós vamos morrer.

572
00:33:20,055 --> 00:33:21,608
Eu disse isso?

573
00:33:21,651 --> 00:33:23,405
Algo assim.

574
00:33:23,897 --> 00:33:25,634
Bem, retiro o que disse.

575
00:33:25,659 --> 00:33:27,495
Você não pode, querido.

576
00:33:28,693 --> 00:33:32,820
Ei, você não vai querer
estar por perto nesta parte.

577
00:33:43,541 --> 00:33:45,241
Eu te amo.

578
00:33:47,662 --> 00:33:48,963
Eu te amo.

579
00:33:53,144 --> 00:33:55,013
Espero que isso não demore muito mais.

580
00:34:03,478 --> 00:34:04,947
Não, desça!

581
00:34:05,010 --> 00:34:06,579
Proteja as meninas!

582
00:34:13,766 --> 00:34:15,735
- [GRITA] Mamãe!
- Você está bem?

583
00:34:15,810 --> 00:34:17,166
Você está bem?

584
00:34:17,247 --> 00:34:18,783
Você está bem?

585
00:34:20,321 --> 00:34:22,075
Roman, você tem que ir.

586
00:34:22,182 --> 00:34:23,781
Você tem que trazer os outros de volta
perto de seus corpos

587
00:34:23,821 --> 00:34:25,344
antes de tudo isso
abre, certo?

588
00:34:25,384 --> 00:34:26,892
Sim, Billy, eu cuidarei deles.

589
00:34:26,924 --> 00:34:29,702
Hum, acho que isso é um adeus então.

590
00:34:29,782 --> 00:34:30,950
Sim, acho que é, garoto.

591
00:34:30,991 --> 00:34:32,955
Pelo que vale a pena,
Espero que você esteja certo.

592
00:34:33,117 --> 00:34:35,399
Sim? Certo sobre o quê?

593
00:34:35,827 --> 00:34:37,495
Sobre ser meu pai.

594
00:34:37,703 --> 00:34:39,534
Eu sou.

595
00:34:39,992 --> 00:34:42,187
Val acabou de me contar.

596
00:34:42,385 --> 00:34:44,007
É por isso que você é tão bonito.

597
00:34:44,095 --> 00:34:46,099
[RISOS]

598
00:34:46,274 --> 00:34:48,210
Mas sinto muito.

599
00:34:48,615 --> 00:34:50,507
Por que você está arrependido?
Por ser meu pai?

600
00:34:50,533 --> 00:34:52,713
Não, não. Isso não.

601
00:34:53,014 --> 00:34:56,725
Me desculpe por ter causado tanto sofrimento a você.

602
00:34:56,961 --> 00:34:58,963
Porque é por minha causa

603
00:34:59,077 --> 00:35:02,090
meu pai expulsou sua mãe da cidade.

604
00:35:02,234 --> 00:35:05,913
Ela sabia que eu era seu pai
e ela disse a ele

605
00:35:05,950 --> 00:35:09,580
- e queria chantageá-lo e...
- Não, tudo bem.

606
00:35:09,723 --> 00:35:11,523
Não pense que você teria sido
muito pai

607
00:35:11,557 --> 00:35:13,199
considerando que você é uma bagunça.

608
00:35:13,323 --> 00:35:14,891
Você acertou.

609
00:35:17,222 --> 00:35:19,953
Você é um bom homem, Billy McGrath.

610
00:35:20,737 --> 00:35:24,286
Essa porra de cidade, cara.

611
00:35:25,988 --> 00:35:28,824
Às vezes me pergunto se
vale a pena economizar.

612
00:35:37,531 --> 00:35:39,433
Puta merda.

613
00:35:39,710 --> 00:35:41,546
Puta merda, de fato.

614
00:36:18,533 --> 00:36:20,111
O que aconteceu com os fantasmas?

615
00:36:20,345 --> 00:36:22,461
Eles estão desaparecendo.

616
00:36:25,935 --> 00:36:28,166
De volta aos nossos corpos. Rápido.

617
00:36:35,861 --> 00:36:36,997
Vá ver mamãe.

618
00:36:37,037 --> 00:36:38,251
- Dafne!
- Mamãe!

619
00:36:38,276 --> 00:36:39,479
Vá ver mamãe.

620
00:36:39,878 --> 00:36:41,882
Ei, meninas. Ei.

621
00:36:44,774 --> 00:36:46,076
Você está bem?

622
00:36:46,117 --> 00:36:48,920
Funcionou. Funcionou.

623
00:36:52,188 --> 00:36:54,198
Ok, vamos lá, Daphne.

624
00:36:55,394 --> 00:36:57,197
Dafne?

625
00:37:06,638 --> 00:37:08,883
Ela não chegou ao corpo a tempo.

626
00:37:13,226 --> 00:37:14,794
Desculpe.

627
00:37:18,728 --> 00:37:20,630
[GASPS]

628
00:37:20,753 --> 00:37:22,478
Ah.

629
00:37:23,108 --> 00:37:24,741
O que eu perdi?

630
00:37:25,705 --> 00:37:28,898
[Rindo]

631
00:37:37,647 --> 00:37:40,012
Temos que reconstruir esta cidade.

632
00:37:40,147 --> 00:37:42,167
E você precisa de um novo xerife.

633
00:37:42,199 --> 00:37:44,516
O que você está sugerindo...

634
00:37:44,566 --> 00:37:46,334
Estou me voluntariando.

635
00:37:47,897 --> 00:37:52,850
É apenas a minha maneira de retribuir
e fazendo as pazes.

636
00:37:54,010 --> 00:37:56,079
Está na hora.

637
00:37:58,148 --> 00:38:00,092
Obrigado.

638
00:38:00,784 --> 00:38:02,718
Falaremos sobre isso mais tarde.

639
00:38:05,155 --> 00:38:06,658
Ei pessoal.

640
00:38:08,501 --> 00:38:10,102
Tem suas bebidas?

641
00:38:12,477 --> 00:38:14,291
Nós conseguimos.

642
00:38:17,174 --> 00:38:18,854
Uh...

643
00:38:19,307 --> 00:38:21,631
o que posso dizer sobre
meu irmão, Billy McGrath,

644
00:38:21,680 --> 00:38:24,262
que ele não teria se gabado
sobre si mesmo?

645
00:38:28,190 --> 00:38:33,063
Ele sacrificou tudo por esta cidade.

646
00:38:33,586 --> 00:38:35,946
Uma cidade que ele costumava dizer que odiava.

647
00:38:36,430 --> 00:38:39,875
Mas também uma cidade que sei que ele amava.

648
00:38:40,690 --> 00:38:44,127
Assim como ele amou muitos de vocês.

649
00:38:49,428 --> 00:38:51,540
Billy, vamos sentir sua falta.

650
00:38:52,705 --> 00:38:54,207
Para Billy.

651
00:38:54,351 --> 00:38:56,277
- [MULTIDÃO] Para Billy.
- Para Billy.

652
00:39:02,112 --> 00:39:03,981
Para Billy.

653
00:39:10,186 --> 00:39:12,174
Desculpe.

654
00:39:13,438 --> 00:39:15,484
Vou garantir que o resto
o mundo exterior

655
00:39:15,510 --> 00:39:16,548
sabe o que Billy fez.

656
00:39:16,607 --> 00:39:18,224
Seu sacrifício.

657
00:39:19,797 --> 00:39:21,971
O mundo exterior.

658
00:39:23,418 --> 00:39:27,172
Ei, parece que suas teorias
estão a caminho

659
00:39:27,212 --> 00:39:29,998
para ser publicado, Dr. Barker.

660
00:39:31,021 --> 00:39:34,385
Contanto que não estejam
duplicado, Dr.

661
00:39:34,447 --> 00:39:36,283
Eu vou beber por isso.

662
00:39:39,985 --> 00:39:41,420
Oh.

663
00:39:43,255 --> 00:39:44,525
Foda-me.

664
00:39:44,606 --> 00:39:47,277
Tudo por causa de alguma pedra estúpida.

665
00:39:50,806 --> 00:39:53,066
Foi bem ali, sabe?

666
00:39:54,130 --> 00:39:55,266
O nome.

667
00:39:55,607 --> 00:39:58,258
- O que é?
- Porto Moore.

668
00:39:58,729 --> 00:40:01,499
Espanhol. Porta da Morte.

669
00:40:01,634 --> 00:40:03,817
Francês. Porto de la Mort.

670
00:40:04,307 --> 00:40:06,177
Não é Porto Moore.

671
00:40:06,301 --> 00:40:07,936
É a porta da morte.

672
00:40:08,211 --> 00:40:09,993
E eles sabiam.

673
00:40:10,347 --> 00:40:13,652
200 anos atrás eles sabiam
e eles tentaram nos avisar.

674
00:40:15,152 --> 00:40:17,239
Que este seja o último aviso.

675
00:40:17,920 --> 00:40:20,101
Tudo vai depender daquela pedra.

676
00:40:20,998 --> 00:40:24,157
O que você não tem dúvida
escondido em algum lugar tão seguro

677
00:40:24,268 --> 00:40:27,093
talvez nunca tenhamos que contemplar
esse resultado.

678
00:40:27,213 --> 00:40:29,248
- Para Billy.
- Oh não. Espere.

679
00:40:29,315 --> 00:40:30,966
Eu pensei que você...

680
00:40:34,545 --> 00:40:38,569
Não. Não.

681
00:40:39,757 --> 00:40:41,488
Nem mesmo.

682
00:40:42,172 --> 00:40:43,916
Onde está Dafne?

683
00:40:45,782 --> 00:40:47,482
Onde está romano?

684
00:40:47,917 --> 00:40:51,262
Uh, acho que vi ele e Daphne
perto das docas.

685
00:40:51,288 --> 00:40:53,090
- Merda.
- Oh não.

686
00:40:53,123 --> 00:40:54,355
Droga.

687
00:40:55,704 --> 00:41:01,033
Eu disse a todos vocês para não confiarem
ele desde o início.

688
00:41:03,121 --> 00:41:06,462
Mas nenhum de vocês quis me ouvir.

689
00:41:07,371 --> 00:41:09,599
Nenhum de vocês.

690
00:41:33,768 --> 00:41:36,205
Ela está morrendo, sabe?

691
00:41:38,120 --> 00:41:39,952
Eu sei.

692
00:41:40,503 --> 00:41:44,363
Mas podemos usá-la até
um anfitrião melhor aparece.

693
00:41:47,411 --> 00:41:49,012
Eu disse que isso funcionaria.

694
00:41:49,084 --> 00:41:50,517
Sim, você fez.

695
00:41:51,318 --> 00:41:53,121
Para onde vamos agora, Maggie?

696
00:41:53,250 --> 00:41:55,747
Bem, aparentemente sou um bilionário

697
00:41:55,811 --> 00:41:58,557
com uma empresa de tecnologia em Seattle.

698
00:41:59,088 --> 00:42:00,985
Vamos começar por aí.

699
00:42:10,283 --> 00:42:12,708
O resto do mundo pode esperar.

700
00:42:36,492 --> 00:42:39,171
[CRIANÇAS RINDO]

701
00:42:42,132 --> 00:42:46,644
[ASSOBIANDO]

702
00:42:57,375 --> 00:43:03,078
[ASSOBIANDO]

703
00:43:03,133 --> 00:43:06,533
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.MY-SUBS.com


